Cultural preservation is alive and well in South Africa thanks to people like Katrina Esau. An 88 year-old writer from the Khoi San people has written a new book in the nearly extinct N/uu language. A children’s book, !Qhoi nla Tjhoi translates into the Tortoise and the Ostrich, and provides a written record of the N/uu language and the type of story traditionally perpetuated through oral storytelling. Khoi-San languages have been described some of the “critically endangered” languages around the world. Furthermore, the Khoi-San were marked as illiterate by the Dutch colonisers. Esau’s book breaks this myth as N/uu is written in its own style and format, characterised by numerous distinct clicks which influenced Nguni languages such as Xhosa and Zulu. Ostritch and Tortoise will also be translated into SeTswana, IsiZulu, IsiXhosa and the Nama language spoken mostly in Namibia.
SOURCE: OKAYAFRICA
More Stories
The Marshall Nature Reserve Gives a Different Glimpse of the Sudanese Capital
The Journey of Moving Tanzanians Around
Correcting Kinshasa’s Commodity Crisis
Can African Leaders Rate Themselves?
First Black African to Win Grand Tour Stage
Financing Dangote’s Fertiliser Dream Tougher than Expected
This is a Moment for the Women of Kenya
US Support in Somalia Couldn’t Have Come at a Better Time
A Symbol of Sudan’s Resistance
Families of Trapped Miners in Limbo
Google Translate Announces an Addition of 10 Languages Spoken in Africa
All Four Tourists Reported Missing in the Fish River Canyon have been Accounted For