In a continent with proved to be a herculean effort over 2,000 languages, communication in Africa can be a challenge. A pair of documentary filmmakers set out to celebrate the beauty of this diversity and the complexity of educating children in a multi-lingual environment. In an effort to make the film accessible to audiences across Africa, the makers of ‘Colours of the Alphabet,’ undertook incredible efforts to translate and distribute it. The duo began to build partnerships, by securing distribution with a not-for-profit distribution and streaming network called Afridocs. Afridocs broadcasts the best African and international documentaries for free to 49 countries in Africa by satellite and online. Then they partnered with Amara, a free-to-use global subtitling software platform. Together with the UK-based Screen Language services and the Institute of Translation and Interpreting, we created an online workshop to teach translation and subtitling. The process of translation is a highly skilled activity, and our workshops, delivered over two months, included video lessons as well as interactive exercises and feedback sessions with the course leader.
SOURCE: THE CONVERSATION
More Stories
Holding Thumbs for Kenya’s Miracle Birth
New Infrastructure Project Puts Government and Residents at Loggerheads
The Devastating Impact of Boko Haram’s Activities Transcends Nigeria’s Borders
Namibia Not Backing Down on its Gay Laws
How to Get Back Learners Who Dropped Out of School
Liberia Mourns the Deaths of Worshippers
The Rise and Rise of Facebook in Africa
Horrific Blast Rocks Ghana’s Mining Town
Donors Called Out for Bringing Near to Expiration Vaccines
Africa’s Digital Economy Could Contribute $180bn to the Region’s Growth by Mid-decade
Las Vegas Resident’s Three-week Adventure through Egypt
Tunisia Needs “Deep Reforms” Such as Drastically Reducing its Vast Public Wage Bill